Lukomorye: kust see tuli ja mida tähendab vana vene sõna Puškini luuletusest?

Iga kaasmaalane lapsepõlvest oleks pidanud kuulma sellist sõna nagu Lukomorye. Seda nime võib leida peamiselt Aleksander Sergejevitši Puškini luuletusest "Ruslan ja Ljudmila". Ja kuigi sõna otseses mõttes on iga kooliõpilane vähemalt korra kuulnud salapärast sõna, siis mis Lukomorye tegelikult on, ei tea kõik, isegi täiskasvanud.

Üldiselt peaks tamm olema mererannal. / Foto: blogspot.com.

“Mere ääres roheline tamm;
Kuldne kett tamme tammel:
Ja päeval ja öösel on kass teadlane
Kõik käib ahelates ringi ja ringi. "

Kuulsates ridades on üks ausalt öeldes kummaline sõna - lukomorye. On täiesti ilmne, et see on vana vene keel. Aga mida see tähendab?

instagram viewer

Lukomorye on kaardus mererand. / Foto: fullhdoboi.ru.

Tegelikult pole vene keeles kumeruse ümber kohutavat saladust. See tuleneb sõnadest meri (ei vaja selgitusi) ja kummardus. Viimane tähendas vanaslaavi keeles eelkõige kurvi, kaare, kaare, rõnga. Seega on kaardus mererand vaid kõvera kujuga kogu mererannikul. Kõige sagedamini tähendasid slaavlased merelahte või lahte.

On üsna ilmne, et tamm, millest Puškin kirjutas, viitab Yggdrasili slaavi versioonile. / Foto: vk.com.

Samal ajal esineb sõna lukomorye ka slaavi folklooris maailma konkreetse koha nimena. Üldiselt on aktsepteeritud, et slaavlased uskusid väidetavalt Lukomoryesse, maailma teljele - maailmapuu asukohale. Paljude jaoks kõlab see motiiv äärmiselt tuttavalt ja meenutab germaani mütoloogiat. Selle üle ei tasu imestada, enamik Euroopa rahvaid on kauged sugulased. Omal ajal tulime kõik ühisest indoeuroopa substraadist välja. Huvitav on ka see, et teatud "Lukomorye" on näha Venemaa vanadel kaartidel, mille on joonistanud 15.-17. Sajandi kartograafid.